О переводах

[pphantom]

Обнаружил интересную особенность русскоязычных переводов английской и французской художественной литературы: в переводах с английского в названиях улиц, площадей и т.п. слова типа "улица" всегда даются в транслитерации (Гроссовер-стрит, Блэкмор-роуд и т.д.), в переводах с французского всегда "улица такая-то", причем нередко переводится не только слово "улица", но и само ее название.

Интересно - это кем-то установленное правило или сама собой сформировавшаяся традиция?

Comments

[okuneshka.livejournal.com]

Нет, это особенность дефотлных настроек ПРОМТа :)
Белоненко скинул ссылку на Ваш спор про астероиды с чудаком, трясшим документы. Это нечто!
Но что ж вы девиц обидели, разве девицы хоть раз до такой степени отличились?

[pphantom.livejournal.com]

А при чем тут (или там) девицы?